Aide-nous à traduire diday.org

diday.org devrait être accessible à tout.e.s dans différentes langues. Grâce à Codeberg Translate, tu peux facilement contribuer à la traduction de diday.org !

C’est quoi, Codeberg Translate ?

Codeberg Translate est une plateforme de traduction en ligne qui permet à tout le monde de traduire sans avoir de connaissances techniques. Aucune expérience en programmation n’est requise !

Tu traduis directement dans le navigateur différents textes du site web : de courts textes d’interface, des textes de page et des contenus tels que des modes d’emploi. Chaque amélioration compte, même s’il s’agit simplement d’ajouter quelques phrases manquantes ou de corriger des traductions existantes.

Commencer

1. Visite notre projet Codeberg Translate
2. Créer un compte
3. Choisis une langue – Choisis la langue vers laquelle tu souhaites traduire. Si elle n’est pas encore disponible, tu peux l’ajouter directement dans Codeberg Translate.
4. Commence à traduire – Compléte les traductions manquantes

Si ta langue manque encore

Tous les utilisateurs et utilisatrices inscrits peuvent ajouter une nouvelle langue dans Codeberg Translate. Tu peux ensuite commencer immédiatement la traduction.

Que se passe-t-il ensuite ?

Codeberg Translate rassemble les traductions et les propose automatiquement pour ce projet de site web. L’équipe vérifie les modifications, puis les valide.

Les nouvelles langues n’apparaissent pas immédiatement sur diday.org. Nous les vérifions d’abord manuellement et les ajoutons généralement au site et à la liste des langues disponibles dès que le taux de traduction atteint environ 90 %. Tu peux donc commencer à traduire dès maintenant ; la langue deviendra visible dès qu’une quantité suffisante de contenu aura été traduite et vérifiée.