So hilfst du, diday.org zu übersetzen
Unterstütze uns bei der Übersetzung und mache diday.org mehrsprachig
diday.org soll für Menschen in verschiedenen Sprachen zugänglich sein. Mit Codeberg Translate kannst du dabei helfen, die Website zu übersetzen.
Was ist Codeberg Translate?
Codeberg Translate ist eine Online-Plattform für Übersetzungen. Du kannst dort ohne technische Kenntnisse und ohne Programmiererfahrung an der Website mitarbeiten.
Du übersetzt direkt im Browser einzelne Texte der Website: kurze Bedienoberflächen-Texte, Seitentexte und Inhalte wie Anleitungen. Jede Verbesserung hilft, auch wenn du nur ein paar fehlende Sätze ergänzt oder bestehende Übersetzungen korrigierst.
So fängst du an
- Besuche unser Codeberg Translate-Projekt
- Erstelle dir ein Konto
- Wähle eine Sprache – Wähle die Sprache, in die du übersetzen möchtest. Falls sie noch nicht vorhanden ist, kannst du sie direkt in Codeberg Translate neu hinzufügen.
- Beginne zu übersetzen – Schließe fehlende Übersetzungen ab
Wenn deine Sprache noch fehlt
Alle angemeldeten Nutzer*innen können in Codeberg Translate eine neue Sprache hinzufügen. Danach kannst du direkt mit der Übersetzung beginnen.
Was passiert danach?
Codeberg Translate sammelt die Übersetzungen und schlägt sie automatisch für dieses Website-Projekt vor. Das Team prüft die Änderungen und übernimmt sie danach.
Neue Sprachen werden nicht sofort auf diday.org angezeigt. Wir prüfen sie zuerst manuell und nehmen sie normalerweise ab einem Übersetzungsstand von etwa 90 % in die Website und die Sprachauswahl auf. Du kannst schon vorher übersetzen. Sichtbar wird die Sprache, sobald genug Inhalte übersetzt und geprüft sind.